Zusätzliche Sprachpakete für Gambio - Französisch Test

Wie Ihr wisst, beschäfftigt uns das Thema Übersetzungen für Gambio bereits sehr lange. Ein französisches Sprachpaket haben wir inzwischen entwickelt und nun in einen Testshop installiert. Überstezt wurde das Frontend sowie das Backend. Momentan fehlen noch die E-Mail-Vorlagen sowie einzelne Module (externe Partner). Einige Kleinigkeiten werden ebenfalls noch korrigiert, beispielweise die fehlerhaften Umlaute.

Wer Interesse hat, darf das Sprachpaket gern mal im Testshop unter die Lupe nehmen und uns Feedback geben. Inesbesondere wenn Ihr selbst französisch sprecht, wäre eine Beurteilung der Übersetzungsqualität klasse.

Geplant ist, das erste finale Sprachpaket dann für die 2.1 anbieten zu können. Weitere werden dann relativ fix folgen - die Entwicklung wird komplett von einem externen Partner übernommen. Infos zu den Kosten für Sprachpakete kann ich noch nicht geben, diese werden am Ende vom Aufwand und den Kosten abhängen, die uns für die ENtwicklung entstehen.

Zum Testshop:

http://nc_french_2010.kunde.gambio-server.net/?language=fr

Verzeichnisschutz:
Benutzer: nc_french_2010
Passwort: q0fES

Admin:
Benutzer: admin@shop.de
Passwort: 12345

 

OK, wo schreibe ich die Verbesserungsvorschläge hin?

 

Gerne direkt hier.

 

Du möchtest jetzt nicht jede einzelne Sprachvariable hier ausdiskutieren....

 

Poste einfach die Liste oder die Datei.

 

Nein, nicht jede Variable. Gern eine Liste oder einige Aussagekräftige Beispiele. Es geht darum, dem für die Übersetzung zuständigen Unternehmen etwas vorzulegen und für uns herauszufinden, ob der Partner für weitere Übersetzungen in Frage kommt.

 

Hallo Daniel

Gibt es schon die Möglichkeit eine Vorab-Version zu kaufen. Ich habe ein Teil in Französisch drin, leider noch lange nicht alles. Mir würde persönlich ein Sprachpaket, wenn auch nicht 100% - sehr helfen.

Danke für die Rückmeldung
Philipp

 

Ist das Sprachpaket schon aus der Betaphase raus?

 

Hallo, eine Frage zum neue Sprachpaket. Ist in diesem die kyrillische Sprache enthalten?

 

Überschrift sagt doch Französisch
Willst die Codierung für die Schrift oder eine bestimmte Sprache?

Veröffentlichung stand im 1. Beitrag ist für Version GX 2.1 geplant.

 

Sorry, wenn ich so blöd frage, aber ich habs nirgendwo gefunden: Für wann ist die Version GX 2.1 geplant?

 

Dieses Geheimnis wird erst gelüftet wenn die ersten Betas davon kommen

 

Na vielleicht erfährt man am kommenden Wochenende in Bremen mehr.

 

wohl eher nicht was die Termine für 2.1 angeht. Da das kaum vorhersagbar ist.

 

Meint Ihr nicht, daß sich da eher unsere Enkel drauf freuen können?

 

Ich habe am Freitag auf dem Treffen mit Daniel darüber gesprochen und ihn gefragt.
Es dauert nicht eine Woche und nicht ein Jahr

Wir haben uns auf den Wortlaut "innerhalb des Jahres 2014" geeinigt.

 

Das Problem an der Sache ist, dass überall im alten Shopsystem versch. Sprachvariablen und Dateien genutzt wurden und teils nur die deutschen weitergeführt wurden. halt das was passiert wenn viele Programmierer ohne feste Vorgaben an einem Projekt rumdoktoren. Das war XTC. Gambio bassiert darauf ud wird nun nach und nach bereinigt.
Wir haben von Gambio auch bei dem Treffen mal ein Beispiel zu sehen bekommen wie etwas vermeintlich einfaches anpackt und es dann bei genauerem Hinsehen 10 mal mehr Zeit kostet als gedacht weil man noch viel mehr ändern und beachten musste.

 

Ich stelle mir das einfach vor. Eine Tabelle in der eine Zahl steht und dahinter der Wortlaut, der im Shop auftauchen soll.

Im Shopscript wird dann nur die Variable als Zahl dargestellt und mit der Tabelle verknüpft.

Bei einem Update würde man dann einfach alle neuen Texte in der Tabelle hinten anreihen.

Solch eine Tabelle ließe sich dann ganz einfach von einem Übersetzungsbüro in jede beliebige Sprache übersetzen lassen. Und bei einem Update bräuchte man nur in der deutschen Tabelle zu schauen, ob es neue Zahlen (also Texte) gibt und die in die entsprechende Tabelle der Zielsprache übersetzen und einfügen.

So müßte sich Gambio doch nur um die deutschen Sachen kümmern und für die, die andere Sprachen benötigen, wäre eine Übersetzung leicht.

Derzeit ist diese Möglichkeit nicht machbar, da ja in den Sprachdateien jede Menge "Steuerbefehle" drin sind. Ein Übersetzungsbüro würde das sicherlich Fehler über Fehler einbauen.

 

Was meinst Du damit?

Der Ordner "..\lang\german\sections\_samples\" mit den Sprachdateien hilft Dir nicht weiter?

 

Ja so ist es im Grunde ja auch wenn es fertig ist, aber aktuell werden die Sprachen teils sogar noch hardcoded in den html und php dateien erstellt bzw. sind da hinterlegt. und in diversen Stellen im Shop.
Nun musst du quasi alle Template Dateien komplett überarbeiten und teils anpassen damit man endlich mal alle Sprachvariablen an einer Stelle zentral hat. Damit kann man dann einfach andere Sprachen erweitern.
Aber die Grundlage muss erst mal da sein.
Zum anderen machte auch die alte codierung die noch kein UTF8 war bei einigen Sprachen Probleme mit den Zeichen.

Daher musste halt sehr vieles umgebaut werden woran man so auf die schnelle nciht denkt.

Aber ich bin nach dem intensiven Treffen zu dem Schluss gekommen Gambio lieber jetzt mal Zeit zu geben es RICHTIG zu machen als diese schnellen Hop-Hop Lösungen die beim nächsten Update dann zum Bunmmerang werden.