Guten Tag, wir hätten gerne diesen Wunsch. Wenn man z.B. Bücher verkauft, bringt es nichts, deutsche Bücher auf der französisch-sprachigen Seite zu listen...von daher ist eine deaktivierung am besten. Auch textmäßig nicht einfach umzusetzen, was will man da schreiben....
es könnte schon sein, dass Franzosen auch deutsche Bücher lesen. (Oder umgekehrt). Deshalb würde ich das nicht ausschließen. Du könntest eine deutsche und eine französische Kategorie erstellen. Dann kann der Kunde selbst entscheiden, in welche Kategorie er klickt.
Am Einfachsten ist es in der products_description die entsprechenden Datensätze in für die französische Sprache zu löschen. Das funktioniert, ist aber nicht garantiert, daß das immer so bleibt. Genauso funktioniert das auch mit französischen Kategorien, falls die nicht gezeigt werden sollen. In dem Fall die Datensätze in categories_description. Besser wäre es aber, sich etwas programmieren zu lassen, was ein Auswahlfeld für die Sprachfelder hat, daß die Auswahl nicht erlaubt.