Ganz einfach: im Mail-Template in der Quellcode-Ansicht der Bestätigungsmail die Zeile suchen, in der <strong>Bestelldatum:</strong> {$DATE} steht. Diese ändern in <strong>Bestelldatum:</strong> {$DATE|date_format:"%d.%m.%Y"} und es läuft.
Hast du's auch schonmal mit einer komplett neuen Bestellung versucht? Welche Shopversion hast du? In nem 2.5.3er Testshop ging das genau so wie von Frank beschrieben.
Irgendwas stimmt bei dir überhaupt nicht. Der Screenshot der Vorlage passt nicht zu dem der Mail, z.B. ist die Reihenfolge komplett anders, die Texte sind unterschiedlich usw. Die Codestruktur ist anders als im Original...hier mal der Quelltext von dem Teil in einem 2.5.3.0 HTML: <p style="float: left; width: 33%; text-align: right;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family: verdana,geneva,sans-serif;">{if $PAYMENT_METHOD}<strong>Zahlungsmethode:</strong> {$PAYMENT_METHOD}<br /> {/if} <strong>Bestellnummer:</strong> {$oID}<br /> <strong>Bestelldatum:</strong> {$DATE}<br /> <br /> {if $csID}<strong>Kundennummer:</strong> {$csID}<br /> {/if} {if $PHONE}<strong>Telefonnummer:</strong> {$PHONE}<br /> {/if} {if $customer_vat}<strong>USt-IdNr.:</strong> {$customer_vat}<br /> {/if} </span></span></p> </div> Probier mal einen anderen Browser, vllt liegt daran der Anzeigeunterschied.
Ah, mit etwas mehr Kontext auf dem Screenshot ists klar. Du änderst nur die Textversion der Vorlage. Du musst die HTML Version auch ändern, die wird in den allermeisten Fällen angezeigt. Oben auf HTML klicken und dann etwas weiter unten auf Quellcode.