Hallo, ich erstelle gerade einen zweisprachigen Shop (Deutsch und Englisch). Da die in Gambio vorgegebenen englischen Texte teilweise so grauenhaft sind, dass sich ein englischer Muttersprachler kaputt lachen würde, versuche ich gerade die meisten zu ändern. Klar, Toolbox-Texte anpassen. Aber merkwürdigerweise kann man manche Texte nur in Deutsch und nicht in Englisch bearbeiten. Beispiel: ERROR_CONDITIONS_NOT_ACCEPTED_WITHDRAWAL: * Sofern Sie unser Widerrufsrecht nicht akzeptieren, können wir Ihre Bestellung leider nicht entgegennehmen! Ein englischer Text wird bei Suche in "Texte anpassen" hierfür nicht angezeigt. Weiteres Beispiel: text_search_again: Die Suche ergab keine genauen Treffer. Auch hier gibt es keinen Text in englischer Sprache. Wurden hier einige Einträge in Englisch vergessen? Oder sind sie woanders zu finden? Grundsätzlich verstehe ich nicht warum es die lang_english/german.conf-Dateien gibt. Eine Änderung darin hat keinen Einfluss auf die angezeigten Texte im Shop. Es ist alles offenbar nur in der Datenbank. Wäre toll, wenn mir hier jemand einen Tipp geben könnte. Man sollte vielleicht mal ein paar Euro in eine anständige Übersetzung investieren. So sind die vorhandenen englischen Texte kaum zu gebrauchen. Danke und viele Grüße Manfred
also text_search_again findet man in diesen Dateien: lang/english/lang_english.conf lang/german/lang_german.conf lang/german/sections/_samples/advanced_search.lang.inc.php templates/EyeCandy/module/error_message.html
Hallo Achim, vielen Dank für den Hinweis. Aber das war mir schon klar, dass da die Texte drinstehen. Nur eine Änderung der Texte in den diversen lang-Dateien wird nicht in den Shop übernommen. Bei meinen bisherigen xt-commerce Shops habe ich das auch immer so gemacht. lang-Dateien angepasst und fertig war der Laden. OK bis auf wenige Dinge, die man woanders ändern musste. Das ist jetzt mein erster GX2-Shop und hier wollte ich es zunächst genauso machen. Bringt aber nichts, weil die Änderungen in den lang-Dateien eben keine Auswirkung auf die im Shop angezeigten Texte haben. Deswegen habe ich eben versucht, das mit der Funktion "Texte anpassen" im Admin-Bereich zu bewerkstelligen. Aber zum einen werden dort nicht alle Texte gefunden, zum anderen gibt es eben die Diskrepanz zwischen Deutsch und Englisch. Manche Texteinträge gibt es scheinbar nur in einer Sprache. Alles sehr merkwürdig. Deswegen würde mich interessieren, ob es eine noch eine andere Möglichkeit zur Änderung gibt, als die "Texte anpassen"-Funktion. Viele Grüße Manfred
@sundance hab's nie gemacht, aber müsste doch über die DB gehen, unter gm_lang_files_content. Aber mit Vorsicht, ist halt die DB!
@ sundance Wenn Du einen Text in der lang/ Sprache/ sections/ _samples/ Sprachdatei für Allesmögliche änderst, musst Du diese in die Datei in die lang/ Sprache/ sections/ kopieren, damit die Änderungen angenommen werden.