Hallo liebe Gambio Experten. Ich würde gerne eure Meinungen abfragen um mein "nächstes Prpjekt" etwas besser planen zu können. Was hab ich vor? Ich möchte meinen Shop http://www.natural-kefir-drinks.de/ nicht nur in Deutsch anbieten sondern in Zukunft auch auf Englisch, sodass beim Aufruf aus dem nichtdeutschsprachigem Ausland der Shop in Englisch angezeigt wird. Darüberhinaus soll der Shop ach in den organischen Suchergebnissen von Google im Ausland auftauchen. Die Domain bleibt gleich. Was muss ich dafür tun? Meiner Meinung sind das grundsätzlich folgende Dinge: 1. Inhalte in Gambio auf Englisch übersetzen 2. Artikel in Gambio auf Englisch übersetzen 3. Dafür sorgen dass der Shop beim Aufruf aus dem Ausland automatisch auf Englisch schaltet . 4. Google dazu bringen auch im Ausland dann meinen Shop unter den Suchergebnissen anzuzeigen. Hab ich was vergessen aus eurer Sicht? Wie geh ich das an? Zu 1. Wie ist der beste Weg einen Content Artikel in Gambio zu übersetzen? Die Übersetzungen habe ich schon gemacht - wie kann ich mit geringem Aufwand die bestehenden Artikel aus dem Content Manager ins Englische bringen? Die Hürde seh ich nicht im reinen Text sondern in den Meta-Tags der Bilder und der Links. Das ist m.E. ziemlich aufwändig. Zu 2. Hier würde ich einfach im Artikel selber die englische Beschreibung inkl. Meta-Infos einfügen. Zu 3. Wie geht das? Was muss ich dafür tun? Zu 4. Habt ihr da Erfahrungen? Muss ich bei Google mehr machen als: A: Sitemap einreichen B: Englische URL´s an den Index übermitteln C: AdWords - Kampagnen für die jeweiligen Länder erstellen Ich freu mich über jeden Beitrag, jede evtl schon existierende Anleitung etc... Ist mein erstes Projekt in diese Richtung . Ich danke euch und grüße euch herzlich, Petra
Hallo, zu 3. Adminbereich / Land/Steuer / Sprachen Sprache anhand der Browsersprache automatisch auswählen zu 4. a) Die Sitemap abspeichern als Sitemap-de.xml Dann im Adminbereich auf English wechseln und eine neue Sitemap erzeugen. Die neue Sitemap speichern als Sitemap-en.xml Alle zwei Sitemaps bei Google Webmastertools einreichen. b) Parameter "en" bei Google Webmastertools hinzufuegen Ich bin kein Gambio Experte, aber jemand hat mir mal geholfen und hat es funktioniert... Gruss Slavek
Hallo Slavek, vielen Dank für deine Antwort. Werd ich probieren. Hast du/ihr anderen auch zu den beiden Punkten noch Tipps wie man das am Besten angeht? Seziell zu Punkt 1 wär ich für Erfahrungen dankbar... Liebe Grüße, Petra
Viel aufwändiger als die reine Übersetzung der Artikelbeschreibungen scheint mir die Übersetzung der Rechtstexte bzw. die Anpassung auf die jeweiligen Länder. Wenn sich der Shop explizit an Kunden im EU-Ausland richtet - und dafür kann die Sprache ein Indiz sein - würde ich erstmal rechtliche Beratung einholen. Ich meine, z.B. Trusted Shops hat dazu schon Einiges veröffentlicht.
Interessantes gibt es da auch von IT-Rechtskanzlei und vom Händlerbund. Letzteren würde ich empfehlen, denn der liefert alle Rechtstexte in vielen Sprachen in juristisch geprüfter Form und übernimmt in Rechtsfällen auch die Haftung dafür.
Hi, danke für eure Anmerkungen, die Rechtstexte seh ich nicht als Problem, die bekomm ich übersetzt Der Content ist für mich aufgrund vieler Bilder und deren META-Tags aufwändiger :-(. Habt ihr da Erfahrungen? Und wie kann ich einen Aufruf der Seite aus dem Ausland simulieren? Damit man prüfen kann ob alles hinhaut? Danke euch und liebe Grüße, Petra
Hallo Petra, vielleicht habe ich mich nicht klar genug ausgedrückt: Es geht nicht darum, die Rechtstexte nur zu "übersetzen", sodern dabei zu berücksichten, dass es für jedes Lieferland andere RechtsVORSCHRIFTEN gibt, die jeweils einzuhalten sind, wenn sich der Shop auch an Kunden dieses Landes richtet...
Hi wellisa, hab ich verstanden und berücksichtige ich auch so Deshalb seh ich das nicht als mein Hauptproblem an. Das kann ich mit vernünftigem Aufwand realisieren. Nicht trivial aber machbar... Das hier brereitet mir mehr Kopfzerbrechen:
Hallo Petra, den deutschsprachigen Content - wenn übersetzt - kannst Du einfach weiter unten im Content Manager (ab Englischer Flagge) einen neuen Content-Thema aufnehmen und dort den Text und den Englisch-sprachigen Seiten-Namen einfügen. Wenn Du den Sichtbar z.B. in Top-Navi machts dann siehts Du diesen Content auf den Englisch-sprachigen Seiten. Die Englisch-sprachigen Metatitles, Descriptions werden dort ebenfalls eingegeben. Bei den Artikel-Beschreibungen u. Bildern muss Du die Englische Version im Artikel immer da wo es eine Englische Flagge gibt aufnehmen. Die Metatexte, Titles kannst Du dort zusätzlich in Englisch eingeben. LG, Anneli
Hi, ich habe jetzt in meinen Shop die Sprachauswahl im Top Menu aktiviert. Wenn ich nun auf Englisch wechsle, sind ja alle Einstellungen was CSS betrifft (eigene CSS Definitionen, aktive Boxen), Template Einstellungen, aktivierte Boxen etc weg. :-( Wird da zwischen Deutsch und Englisch unterschieden? Bzgl. Content: Ich dachte, ich kann einfach den deutschen Content im Content Manager sozusagen kopieren in den englischen Bereich, sodass alle Einstellungen erhalten bleiben und dann einfach im englischen Content Manager Bereich die Übersetzung einpflegen :-(. So einfach ist es aber scheinbar nicht. Ich muss für jeden Inhalt, den ich auf Deutsch im Content Manager habe, im englischen Bereich des Content Managers einen neuen Content anlegen und diesen mit Leben füllen. Es gibt ja auch noch die Option "Sprachgruppe" - deren Sinn verstehe ich nicht. Im Handbuch finde ich auch nichts dazu :-( Muss ich die auch beachten? Oh Mann, das hab ich mir einfacher vorgestellt :-( Liebe Grüße, Petra
Hallo Petra, Anhand der Sprachgruppe kann der Shop den Text der Seite zuordnen. Z.B. "AGB", und "Conditions of Use" habe beide die Sprachgruppe "3" "Kontakt" und "Contact" hat die Gruppe 7 ...
Die Boxen musst Du für den Englischen Content natürlich auch aktivieren bzw. sichtbar machen und die jeweiligen Content Texte auf Englisch schreiben. Basis Template-Einstellugen wie Teaser-Slide etc. sind bei mir auf jedem Fall gleich geblieben. Ich habe leider auch nicht gefunden wie man den Teaser-Slide mit unterschiedlichen Inhalten je nach Sprache präsentieren könnte. Über die Sprachgruppe kann ich leider nichts sagen.... LG, Anneli
Okay, danke euch...da stand ich auf dem Schlauch. @anneli2015 - wie heißt denn dein Shop? Dann könnt ich es mir dort mal anschauen wie du es gelöst hast... Danke schön und liebe Grüße
Hallo Petra, mein Shop ist zwar bald online aber zunächst mal nur auf Deutsch. Die Englische Version ist im Aufbau. Ich habe Dich auf meine Kontaktliste aufgenommen, somit kannst Du mir Privat Deine Kontaktdaten zukommen lassen. Sobald der Shop online ist kann ich dir den Link zuschicken. Da ich demnächst auch richtig an der Englischen Version arbeiten werde können wir uns hierzu gerne austauschen. LG, Anne